Kısa cevap
Causa, bir etki doğurur. Motivo, bir eylemi açıklar. Razao ise gerekçe veya mantık sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
causa
neden
bir etki veya sonuç üreten etken için causa kullan.
motivo
güdü veya sebep
birinin harekete geçme nedeni veya bir şeyin açıklaması için motivo kullan.
razao
gerekçe veya akıl
mantık, gerekçelendirme veya bir savdaki neden için razao kullan.
Nasıl seçilir?
- causa: Cümlede anlatılmak istenen bir etki veya sonuç üreten etken ise causa seç.
- motivo: Cümlede anlatılmak istenen birinin harekete geçme nedeni veya bir şeyin açıklaması ise motivo seç.
- razao: Cümlede anlatılmak istenen mantık, gerekçelendirme veya bir savdaki neden ise razao seç.
Örnekler
A causa do atraso foi a chuva.
Gecikmenin nedeni yağmurdu.
Qual foi o motivo da decisao?
Kararın sebebi neydi?
Voce tem razao.
Haklısın.
Yaygın tuzak
Razao, voce tem razao ifadesindeki gibi haklı olmak anlamına da gelebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce causa, sonra motivo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.