Kısa cevap
Extemporaneo, uygun zamanın dışındadır. Intempestivo ise zamansız veya hukuken geçtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
extemporaneo
zamansız veya mevsimi dışında
uygun zamanın dışında yapılan veya ortaya çıkan bir şey için extemporaneo kullan.
intempestivo
zamansız veya zamanlaması uygunsuz
özellikle hukuk ve resmî bağlamlarda geç, erken veya kötü zamanlanmış eylem için intempestivo kullan.
Nasıl seçilir?
- extemporaneo: Cümlede anlatılmak istenen uygun zamanın dışında yapılan veya ortaya çıkan bir şey ise extemporaneo seç.
- intempestivo: Cümlede anlatılmak istenen özellikle hukuk ve resmî bağlamlarda geç, erken veya kötü zamanlanmış eylem ise intempestivo seç.
Örnekler
Foi uma proposta extemporanea.
Zamansız bir teklifti.
O recurso foi considerado intempestivo.
İtiraz süresi geçmiş sayıldı.
Yaygın tuzak
Hukuki sürelerde daha çok beklenen terim intempestivo olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce extemporaneo, sonra intempestivo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.