Kısa cevap
Demorar, geçen süreyi ölçer veya vurgular; atrasar ise sonucu programa veya son tarihe göre karşılaştırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
demorar
uzun sürmek
zaman gerektiren eylem veya birinin geç gelmesi için demorar kullan.
atrasar
geciktirmek veya geç kalmak
bir şeyi planlanan veya beklenen zamanın ötesine taşımak için atrasar kullan.
Nasıl seçilir?
- demorar: Cümlede anlatılmak istenen zaman gerektiren eylem veya birinin geç gelmesi ise demorar seç.
- atrasar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi planlanan veya beklenen zamanın ötesine taşımak ise atrasar seç.
Örnekler
O conserto demorou duas semanas.
Onarım iki hafta sürdü.
O trânsito atrasou o ônibus.
Trafik otobüsü geciktirdi.
Yaygın tuzak
Planlanan süre üç saatse yolculuk demorar três horas ile üç saat sürebilir ve yine de atrasada olmayabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce demorar, sonra atrasar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.