Kısa cevap
Deferir onaylar. Diferir ise farklı olmak, bazen de resmî dilde ertelemek demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
deferir
kabul etmek veya onaylamak
özellikle hukuk veya idare dilinde bir talebi onaylamak için deferir kullan.
diferir
farklı olmak veya ertelemek
farklı olmak veya resmî bağlamlarda bir şeyi geciktirmek için diferir kullan.
Nasıl seçilir?
- deferir: Cümlede anlatılmak istenen özellikle hukuk veya idare dilinde bir talebi onaylamak ise deferir seç.
- diferir: Cümlede anlatılmak istenen farklı olmak veya resmî bağlamlarda bir şeyi geciktirmek ise diferir seç.
Örnekler
O pedido foi deferido.
Talep kabul edildi.
As opinioes diferem bastante.
Görüşler çok farklı.
Yaygın tuzak
Ertelemek anlamı için biçim benzerliğine aldanıp deferir seçme; Portekizcede çoğunlukla diferir veya adiar gerekir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce deferir, sonra diferir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.