Kısa cevap
Acabar de ile mastar, çok yakın zamanda yapılan eylemi belirtir; deixar de ile mastar ise durmayı veya bir eylemi yapmamayı belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
acabar de
henüz yapmış olmak
çok yakın zamanda tamamlanmış eylem için acabar de kullan.
deixar de
yapmayı bırakmak veya yapmamak
alışkanlığı sona erdirmek veya beklenen eylemi gerçekleştirmemek için deixar de kullan.
Nasıl seçilir?
- acabar de: Cümlede anlatılmak istenen çok yakın zamanda tamamlanmış eylem ise acabar de seç.
- deixar de: Cümlede anlatılmak istenen alışkanlığı sona erdirmek veya beklenen eylemi gerçekleştirmemek ise deixar de seç.
Örnekler
Acabei de chegar.
Az önce geldim.
Ela deixou de fumar no ano passado.
Geçen yıl sigarayı bıraktı.
Yaygın tuzak
Küçük edat zaman çizgisini tamamen değiştirir: acabei de trabalhar, az önce çalıştım demektir; deixei de trabalhar ise çalışmayı bıraktım demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce acabar de, sonra deixar de ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.