Kısa cevap
Já, çoğunlukla bir değişikliğin tamamlandığını belirtir; ainda ise önceki durumu açık tutar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
já
zaten, şimdi veya hemen
beklenenden önce tamamlanmış veya şimdiye kadar geçerli hâle gelmiş bir şey için já kullan.
ainda
hâlâ veya henüz
şimdiye kadar devam eden veya tamamlanmamış bir şey için ainda kullan.
Nasıl seçilir?
- já: Cümlede anlatılmak istenen beklenenden önce tamamlanmış veya şimdiye kadar geçerli hâle gelmiş bir şey ise já seç.
- ainda: Cümlede anlatılmak istenen şimdiye kadar devam eden veya tamamlanmamış bir şey ise ainda seç.
Örnekler
Eu já terminei.
Çoktan bitirdim.
Eu ainda estou estudando.
Hâlâ çalışıyorum.
Yaygın tuzak
Sorularda já, olayın gerçekleşip gerçekleşmediğini; ainda ise durumun hâlâ geçerli olup olmadığını sorar.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce já, sonra ainda ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.