Kısa cevap
Lícito, kuralların bir şeye izin verip vermediğini sorar; legítimo ise haklı, gerekçeli, yetkili veya gerçek olup olmadığını sorar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
lícito
yasal veya izinli
yasayla veya geçerli kuralla yasaklanmamış için lícito kullan.
legítimo
meşru, haklı veya gerçek
yetki veya adaletle gerekçelenen ya da kökeni gerçek olan için legítimo kullan.
Nasıl seçilir?
- lícito: Cümlede anlatılmak istenen yasayla veya geçerli kuralla yasaklanmamış ise lícito seç.
- legítimo: Cümlede anlatılmak istenen yetki veya adaletle gerekçelenen ya da kökeni gerçek olan ise legítimo seç.
Örnekler
A atividade é lícita e regulamentada.
Faaliyet yasal ve düzenlemeye tabi.
A comunidade apresentou uma reivindicação legítima.
Topluluk meşru bir talep sundu.
Yaygın tuzak
Bir eylem lícita olabilir ama toplumca illegítima sayılarak tartışılabilir; ya da ahlaken meşru olduğu hâlde mevcut hukukça yasaklanabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce lícito, sonra legítimo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.