Kısa cevap
Terminar, çoğunlukla bir görevi tamamlamayı vurgular. Acabar ise bir şeyin sona erdiğini veya tükendiğini vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
terminar
bitirmek veya tamamlamak
bir görevi, kursu, ilişkiyi veya planlanmış etkinliği sonuna getirmek için terminar kullan.
acabar
bitmek, tükenmek veya henüz yapmış olmak
bir şeyin sona ermesi, tükenmesi veya acabar de yapısı için acabar kullan.
Nasıl seçilir?
- terminar: Cümlede anlatılmak istenen bir görevi, kursu, ilişkiyi veya planlanmış etkinliği sonuna getirmek ise terminar seç.
- acabar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyin sona ermesi, tükenmesi veya acabar de yapısı ise acabar seç.
Örnekler
Terminei o exercício.
Alıştırmayı bitirdim.
O café acabou.
Kahve bitti.
Yaygın tuzak
Birçok etkinlikte örtüşürler ama acabar de ile mastar, yalnızca bitirmek değil, henüz yapmış olmak demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce terminar, sonra acabar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.