Kısa cevap
Este buraya, esse senin orana veya daha önceki bir fikre, aquele ise daha uzağa işaret eder.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
este
benim yakınımdaki bu
konuşanın yakınındaki veya şimdi tanıtılan bir şey için este kullan.
esse
senin yakınındaki o
dinleyenin yakınındaki veya önceden sözü edilen bir şey için esse kullan.
aquele
uzaktaki şu
hem konuşandan hem dinleyenden uzakta bir şey için aquele kullan.
Nasıl seçilir?
- este: Cümlede anlatılmak istenen konuşanın yakınındaki veya şimdi tanıtılan bir şey ise este seç.
- esse: Cümlede anlatılmak istenen dinleyenin yakınındaki veya önceden sözü edilen bir şey ise esse seç.
- aquele: Cümlede anlatılmak istenen hem konuşandan hem dinleyenden uzakta bir şey ise aquele seç.
Örnekler
Este livro é meu.
Bu kitap benim.
Esse copo é seu.
O bardak senin.
Aquele prédio é alto.
Şuradaki bina yüksek.
Yaygın tuzak
Gündelik Brezilya konuşmasında esse çoğunlukla este yerine geçer. Aquele ise daha büyük uzaklığı hâlâ açıkça belirtir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce este, sonra esse ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.