Kısa cevap
Por, nedene geri bakar veya araç ve yol üzerinden ilerler. Para ise varış noktasına, alıcıya veya amaca yönelir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
por
aracılığıyla, tarafından, nedeniyle veya için
neden, araç, değişim, güzergâh, süre ve biri adına eylem için por kullan.
para
bir yere, bir yöne veya amacıyla
varış noktası, alıcı, amaç, hedef ve gelecekteki son tarih için para kullan.
Nasıl seçilir?
- por: Cümlede anlatılmak istenen neden, araç, değişim, güzergâh, süre ve biri adına eylem ise por seç.
- para: Cümlede anlatılmak istenen varış noktası, alıcı, amaç, hedef ve gelecekteki son tarih ise para seç.
Örnekler
Enviei o arquivo por e-mail.
Dosyayı e-postayla gönderdim.
Este presente é para você.
Bu hediye senin için.
Yaygın tuzak
İkisi de çoğunlukla için diye çevrilir. İfadenin neden veya nasıl olduğunu mu açıkladığını, yoksa nereye, kime veya hangi hedefe yöneldiğini mi gösterdiğini sor.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce por, sonra para ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.