Kısa cevap
Problema, yolunda gitmeyen bir şeydir. Questao ise mesele, soru veya konudur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
problema
sorun
zorluk, kusur, çatışma veya düzeltilmesi gereken şey için problema kullan.
questao
soru, mesele veya konu
bir konu, sınav sorusu, mesele veya tartışılan nokta için questao kullan.
Nasıl seçilir?
- problema: Cümlede anlatılmak istenen zorluk, kusur, çatışma veya düzeltilmesi gereken şey ise problema seç.
- questao: Cümlede anlatılmak istenen bir konu, sınav sorusu, mesele veya tartışılan nokta ise questao seç.
Örnekler
Temos um problema no sistema.
Sistemde bir sorunumuz var.
Essa questao e delicada.
Bu mesele hassas.
Yaygın tuzak
Bir şeyin bozuk olduğunu mutlaka söylemeden konuyu veya meseleyi kastediyorsan questao kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce problema, sonra questao ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.