Kısa cevap
Discutir geniş anlamlıdır; nötr veya gergin olabilir. Debater ise daha yapılandırılmıştır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
discutir
tartışmak veya fikir alışverişi yapmak
bazen anlaşmazlıkla birlikte bir konuyu konuşarak ele almak için discutir kullan.
debater
münazara yapmak veya tartışmak
çoğunlukla kamusal veya akademik bağlamda yapılandırılmış sav alışverişi için debater kullan.
Nasıl seçilir?
- discutir: Cümlede anlatılmak istenen bazen anlaşmazlıkla birlikte bir konuyu konuşarak ele almak ise discutir seç.
- debater: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla kamusal veya akademik bağlamda yapılandırılmış sav alışverişi ise debater seç.
Örnekler
Discutimos o problema na reuniao.
Toplantıda sorunu tartıştık.
Os candidatos debateram economia.
Adaylar ekonomi üzerine tartıştı.
Yaygın tuzak
Discutir her zaman kavga etmek demek değildir ama bağlama göre bu tonu taşıyabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce discutir, sonra debater ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.