Kısa cevap
Arguir, resmî meseleyi gündeme getirir veya ona itiraz eder; alegar ise tutumu destekleyen iddia, olgu veya gerekçe sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
arguir
ileri sürmek, itiraz etmek veya sorgulamak
resmen itiraz sunmak, bir noktayı sorgulamak veya birini sınamak için arguir kullan.
alegar
iddia etmek veya gerekçe göstermek
bir tutumu desteklemek için olgu, neden, hak veya savunma ortaya koymak için alegar kullan.
Nasıl seçilir?
- arguir: Cümlede anlatılmak istenen resmen itiraz sunmak, bir noktayı sorgulamak veya birini sınamak ise arguir seç.
- alegar: Cümlede anlatılmak istenen bir tutumu desteklemek için olgu, neden, hak veya savunma ortaya koymak ise alegar seç.
Örnekler
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Savunma, mahkemenin yetkisizliğini ileri sürdü.
A empresa alegou força maior.
Şirket mücbir sebep iddia etti.
Yaygın tuzak
Fiiller hukuki savda buluşabilir ama sabit usul kullanımları önemlidir: arguir uma preliminar ve alegar um fato.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce arguir, sonra alegar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.