Kısa cevap
Rua, şehirdeki sokak için genel kelimedir; avenida ise genellikle daha geniş veya ana kentsel yolu adlandırır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
rua
sokak
genel şehir yolu ve adreslerdeki varsayılan kelime için rua kullan.
avenida
cadde
genellikle daha büyük veya önemli şehir yolu için avenida kullan.
Nasıl seçilir?
- rua: Cümlede anlatılmak istenen genel şehir yolu ve adreslerdeki varsayılan kelime ise rua seç.
- avenida: Cümlede anlatılmak istenen genellikle daha büyük veya önemli şehir yolu ise avenida seç.
Örnekler
Moro numa rua tranquila.
Sakin bir sokakta yaşıyorum.
O ônibus passa pela avenida principal.
Otobüs ana caddeden geçiyor.
Yaygın tuzak
Etiketi resmî ad belirler. Avenida adlı yol küçük olabilir; bu yüzden yeniden sınıflandırmak yerine adresi aynen yaz.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce rua, sonra avenida ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.