Kısa cevap
Taxa, çoğunlukla oran ölçer veya ücret adlandırır; tarifa ise bir hizmet için alınan belirlenmiş fiyattır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
taxa
oran veya ücret
yüzde, ölçülen oran veya hizmet ya da kamu işlemiyle bağlantılı ücret için taxa kullan.
tarifa
hizmet ücreti veya tarife
ulaşım, kamu hizmeti veya başka fiyatlı hizmet için alınan belirlenmiş bedel için tarifa kullan.
Nasıl seçilir?
- taxa: Cümlede anlatılmak istenen yüzde, ölçülen oran veya hizmet ya da kamu işlemiyle bağlantılı ücret ise taxa seç.
- tarifa: Cümlede anlatılmak istenen ulaşım, kamu hizmeti veya başka fiyatlı hizmet için alınan belirlenmiş bedel ise tarifa seç.
Örnekler
A taxa de juros caiu neste mês.
Faiz oranı bu ay düştü.
A tarifa de ônibus aumentou.
Otobüs ücreti arttı.
Yaygın tuzak
Resmî ücretler hukuki tanımlara bağlıdır; bu yüzden sözleşme, vergi veya kamu duyurularında tarifa kelimesini serbestçe taxa diye yeniden adlandırma.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce taxa, sonra tarifa ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.