Kısa cevap
Frio, soğuk için genel kelimedir. Gelado ise daha güçlü soğuğu, soğutmayı veya buzla teması düşündürür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
frio
soğuk veya serin
düşük sıcaklık, soğuk hava veya genel soğuk hissi için frio kullan.
gelado
buz gibi, soğutulmuş veya donmuş
son derece soğuk veya bilerek soğutulmuş bir şey için gelado kullan.
Nasıl seçilir?
- frio: Cümlede anlatılmak istenen düşük sıcaklık, soğuk hava veya genel soğuk hissi ise frio seç.
- gelado: Cümlede anlatılmak istenen son derece soğuk veya bilerek soğutulmuş bir şey ise gelado seç.
Örnekler
Hoje está frio.
Bugün hava soğuk.
A água está gelada.
Su buz gibi.
Yaygın tuzak
A pessoa com frio, üşüyen kişidir; uma pessoa gelada ise dokunulduğunda soğuktur veya mecazen duygusal açıdan soğuktur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce frio, sonra gelado ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.