Kısa cevap
Conciso, verimli kısalığı över; lacônico ise çarpıcı ölçüde az sözü anlatır ve soğukluk veya eksik ayrıntı düşündürebilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
lacônico
az sözlü veya kısa ve kuru
bazen kuru, sert veya bilgi saklayan gibi duyulacak kadar son derece kısa için lacônico kullan.
conciso
özlü
gerekeni yine de ileterek kısa ve ekonomik olan için conciso kullan.
Nasıl seçilir?
- lacônico: Cümlede anlatılmak istenen bazen kuru, sert veya bilgi saklayan gibi duyulacak kadar son derece kısa ise lacônico seç.
- conciso: Cümlede anlatılmak istenen gerekeni yine de ileterek kısa ve ekonomik olan ise conciso seç.
Örnekler
O ministro deu uma resposta lacônica.
Bakan az sözlü bir cevap verdi.
O resumo está claro e conciso.
Özet açık ve özlü.
Yaygın tuzak
Tek kelimelik cevap lacônica olabilir ama yararlı biçimde concisa olmayabilir. Özlü anlatım gerekli içeriği korur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce lacônico, sonra conciso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.