Kısa cevap
Só hem yalnızca hem de yalnız anlamına gelebilir. Apenas ise bu belirsizlik olmadan yalnızca demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
só
yalnızca veya yalnız
gündelik dilde sınırlama veya yanında kimse olmama için só kullan.
apenas
yalnızca veya sadece
miktar, olgu veya eylemin nötr biçimde sınırlandırılması için apenas kullan.
Nasıl seçilir?
- só: Cümlede anlatılmak istenen gündelik dilde sınırlama veya yanında kimse olmama ise só seç.
- apenas: Cümlede anlatılmak istenen miktar, olgu veya eylemin nötr biçimde sınırlandırılması ise apenas seç.
Örnekler
Hoje eu estou só.
Bugün yalnızım.
Tenho apenas dez reais.
Yalnızca on realim var.
Yaygın tuzak
Yalnız anlamındaki só sıfatı çoğulda değişir: elas estão sós. Yalnızca anlamındaki zarf ise değişmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce só, sonra apenas ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.