Kısa cevap
Esperar, bağlama göre beklemek, beklenti içinde olmak veya ummak demektir; ter esperança ise umutlu anlamı açık kılar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
esperar
beklemek veya ummak
varışı beklemek veya bir sonuç hakkında beklenti taşımak için esperar kullan.
ter esperança
umut etmek
istenen sonuca açıkça umutla yaklaşmak için ter esperança kullan.
Nasıl seçilir?
- esperar: Cümlede anlatılmak istenen varışı beklemek veya bir sonuç hakkında beklenti taşımak ise esperar seç.
- ter esperança: Cümlede anlatılmak istenen istenen sonuca açıkça umutla yaklaşmak ise ter esperança seç.
Örnekler
Estou esperando o ônibus.
Otobüsü bekliyorum.
Tenho esperança de que tudo melhore.
Her şeyin düzelmesini umuyorum.
Yaygın tuzak
Esperar por alguém genellikle birini beklemek demektir. Otomatik olarak o kişiyle ilgili umut duymak anlamına gelmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce esperar, sonra ter esperança ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.