Kısa cevap
Sozinho, açıkça yalnız veya yardım almadan demektir. Só, yalnız anlamına gelebilir ama yalnızca anlamı da vardır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
sozinho
yalnız veya tek başına
çoğunlukla duygusal veya vurgulu bir nüansla yanında kimse olmadan ya da yardım almadan için sozinho kullan.
só
yalnızca veya yalnız
sınırlama ya da daha kısa ve bazen belirsiz bir biçimde yalnız olma için só kullan.
Nasıl seçilir?
- sozinho: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla duygusal veya vurgulu bir nüansla yanında kimse olmadan ya da yardım almadan ise sozinho seç.
- só: Cümlede anlatılmak istenen sınırlama ya da daha kısa ve bazen belirsiz bir biçimde yalnız olma ise só seç.
Örnekler
Ela viajou sozinha.
Yalnız seyahat etti.
Só ela sabia a resposta.
Cevabı yalnızca o biliyordu.
Yaygın tuzak
Konum yorumu değiştirir: ela só viajou genellikle yalnızca seyahat etti; ela viajou só ise yalnız seyahat etti demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce sozinho, sonra só ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.