Kısa cevap
Trabalho, geniş anlamda iştir. Emprego ise bir iş pozisyonudur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
trabalho
iş veya çalışma
etkinlik, çaba, proje veya iş yeri olarak iş için trabalho kullan.
emprego
iş pozisyonu
sahip olduğun veya aradığın ücretli bir pozisyon ya da iş için emprego kullan.
Nasıl seçilir?
- trabalho: Cümlede anlatılmak istenen etkinlik, çaba, proje veya iş yeri olarak iş ise trabalho seç.
- emprego: Cümlede anlatılmak istenen sahip olduğun veya aradığın ücretli bir pozisyon ya da iş ise emprego seç.
Örnekler
Tenho muito trabalho hoje.
Bugün çok işim var.
Ela conseguiu um emprego novo.
Yeni bir iş buldu.
Yaygın tuzak
Görev veya çabayı kastediyorsan trabalho de. İstihdamı kastediyorsan emprego de.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce trabalho, sonra emprego ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.