Kısa cevap
Dado, kaydedilmiş bir girdi veya olgudur; informação ise bu olguların bağlam içinde ilettiği şeydir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
dado
veri noktası veya verilen olgu
analizde kullanılan kayıtlı ölçüm, gözlem, değer veya öğe için dado kullan.
informação
bilgi
verileri düzenleme ve yorumlamayla üretilen veya iletilen anlamlı bilgi için informação kullan.
Nasıl seçilir?
- dado: Cümlede anlatılmak istenen analizde kullanılan kayıtlı ölçüm, gözlem, değer veya öğe ise dado seç.
- informação: Cümlede anlatılmak istenen verileri düzenleme ve yorumlamayla üretilen veya iletilen anlamlı bilgi ise informação seç.
Örnekler
O dado mostra uma queda de dez por cento.
Veri noktası yüzde onluk düşüş gösteriyor.
A informação foi confirmada pela equipe.
Bilgi ekip tarafından doğrulandı.
Yaygın tuzak
Gündelik konuşmada örtüşürler. Analizde dados kanıtlar, informação ise çıkarılan veya iletilen anlam olarak kalsın.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce dado, sonra informação ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.