Kısa cevap
Trazer, yanında bir şeyle varışı anlatır. Buscar ise onu bulmak veya almak için yapılan yolculuğu da içerir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
trazer
getirmek
birini veya bir şeyi konuşana ya da referans noktasına doğru taşımak için trazer kullan.
buscar
gidip almak veya aramak
çoğunlukla geri dönmek üzere birini veya bir şeyi almaya gitmek için buscar kullan.
Nasıl seçilir?
- trazer: Cümlede anlatılmak istenen birini veya bir şeyi konuşana ya da referans noktasına doğru taşımak ise trazer seç.
- buscar: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla geri dönmek üzere birini veya bir şeyi almaya gitmek ise buscar seç.
Örnekler
Traga os documentos amanhã.
Belgeleri yarın getir.
Vou buscar as crianças na escola.
Çocukları okuldan almaya gideceğim.
Yaygın tuzak
Önce bir yere gitmen gerekiyorsa buscar çoğunlukla yararlı fiildir. Vurgu buraya gelende ise trazer kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce trazer, sonra buscar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.