Kort antwoord
Een acidente stelt onbedoelde schade voorop. Een incidente benoemt een gebeurtenis of probleem zonder automatisch de ernst ervan vast te leggen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
acidente
ongeluk
Gebruik acidente voor een ongeplande gebeurtenis die letsel, schade of verlies veroorzaakt of dreigt te veroorzaken.
incidente
incident
Gebruik incidente voor een afzonderlijke gebeurtenis, probleem of episode, vaak minder ernstig of neutraal beschreven.
Hoe je kiest
- acidente: Kies acidente als de zin op een ongeplande gebeurtenis die letsel, schade of verlies veroorzaakt of dreigt te veroorzaken wijst.
- incidente: Kies incidente als de zin op een afzonderlijke gebeurtenis, probleem of episode, vaak minder ernstig of neutraal beschreven wijst.
Voorbeelden
O acidente bloqueou a rodovia.
Het ongeluk blokkeerde de snelweg.
A empresa investigou o incidente.
Het bedrijf onderzocht het incident.
Veelgemaakte fout
Journalisten en organisaties kunnen incidente voorzichtig gebruiken voordat oorzaak of schade bekend is. Het is niet in elke context simpelweg een kleiner acidente.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met acidente, daarna met incidente. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.