Kort antwoord
Informar richt zich op de verstrekte informatie; comunicar richt zich op iets aan een andere partij bekendmaken.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
informar
informeren of informatie verstrekken
Gebruik informar voor iemand feiten, gegevens, instructies of een antwoord geven.
comunicar
communiceren of bekendmaken
Gebruik comunicar voor een feit formeel aankondigen of communicatie tussen partijen tot stand brengen.
Hoe je kiest
- informar: Kies informar als de zin op iemand feiten, gegevens, instructies of een antwoord geven wijst.
- comunicar: Kies comunicar als de zin op een feit formeel aankondigen of communicatie tussen partijen tot stand brengen wijst.
Voorbeelden
Informe seu número de inscrição.
Geef je registratienummer op.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Het bedrijf maakte de wijziging aan zijn klanten bekend.
Veelgemaakte fout
Ze overlappen vaak, maar informar kan simpelweg een gegevensveld invullen betekenen, terwijl comunicar normaal een ontvanger en een boodschapoverdracht impliceert.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met informar, daarna met comunicar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.