Kort antwoord
Causal hoort bij oorzaken en gevolgen; casual hoort bij toeval, incidentele gebeurtenissen of informaliteit.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
causal
causaal
Gebruik causal voor betrekking hebben op een oorzaak-gevolgverband.
casual
toevallig of informeel
Gebruik casual voor incidenteel, informeel of zonder voorafgaande planning gebeuren.
Hoe je kiest
- causal: Kies causal als de zin op betrekking hebben op een oorzaak-gevolgverband wijst.
- casual: Kies casual als de zin op incidenteel, informeel of zonder voorafgaande planning gebeuren wijst.
Voorbeelden
O estudo não provou uma relação causal.
Het onderzoek bewees geen causaal verband.
Foi um encontro casual no aeroporto.
Het was een toevallige ontmoeting op de luchthaven.
Veelgemaakte fout
Een correlação causal verklaart waarom iets gebeurt. Een coincidência casual gebeurt gewoon zonder planning.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met causal, daarna met casual. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.