Kort antwoord
Manter zet een toestand of werking voort; preservar beschermt iets tegen achteruitgang of verlies.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
manter
onderhouden of houden
Gebruik manter voor een toestand, routine, bezit of werking voortzetten.
preservar
behouden of beschermen
Gebruik preservar voor iets waardevols beschermen tegen schade, verlies of ongewenste verandering.
Hoe je kiest
- manter: Kies manter als de zin op een toestand, routine, bezit of werking voortzetten wijst.
- preservar: Kies preservar als de zin op iets waardevols beschermen tegen schade, verlies of ongewenste verandering wijst.
Voorbeelden
A equipe manteve o serviço ativo.
Het team hield de dienst draaiende.
O projeto busca preservar a mata nativa.
Het project wil het oorspronkelijke bos behouden.
Veelgemaakte fout
Je kunt een systeem manter zonder de oorspronkelijke vorm ervan te bewaren. Preservar voegt een beschermend doel toe.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met manter, daarna met preservar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.