Kort antwoord
Apagar is het alledaagse werkwoord voor wissen en uitzetten; excluir benadrukt verwijdering uit een systeem of verzameling.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
apagar
wissen, verwijderen of uitzetten
Gebruik apagar voor zichtbare inhoud verwijderen, licht of vuur doven of informeel verwijderen.
excluir
verwijderen of uitsluiten
Gebruik excluir voor een item formeel uit een systeem, lijst, verzameling of groep verwijderen.
Hoe je kiest
- apagar: Kies apagar als de zin op zichtbare inhoud verwijderen, licht of vuur doven of informeel verwijderen wijst.
- excluir: Kies excluir als de zin op een item formeel uit een systeem, lijst, verzameling of groep verwijderen wijst.
Voorbeelden
Apaguei a mensagem por engano.
Ik verwijderde het bericht per ongeluk.
Exclua o cadastro duplicado.
Verwijder de dubbele registratie.
Veelgemaakte fout
Alleen apagar werkt voor lichten en vuur: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir betekent niet uitzetten.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met apagar, daarna met excluir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.