Kort antwoord
Ambiguidade laat meerdere lezingen open; equívoco is een onjuiste lezing, beoordeling of handeling.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
ambiguidade
dubbelzinnigheid
Gebruik ambiguidade voor formulering of een situatie die redelijkerwijs meer dan één interpretatie toelaat.
equívoco
fout of misverstand
Gebruik equívoco voor een onjuist oordeel, onjuiste interpretatie of handeling.
Hoe je kiest
- ambiguidade: Kies ambiguidade als de zin op formulering of een situatie die redelijkerwijs meer dan één interpretatie toelaat wijst.
- equívoco: Kies equívoco als de zin op een onjuist oordeel, onjuiste interpretatie of handeling wijst.
Voorbeelden
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
De dubbelzinnigheid van de clausule leidde tot twee interpretaties.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
De dubbele betaling was een fout.
Veelgemaakte fout
Dubbelzinnige formulering kan een equívoco veroorzaken, maar de dubbelzinnigheid van de tekst en de fout van de lezer zijn niet hetzelfde.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met ambiguidade, daarna met equívoco. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.