Kort antwoord
Guardar zet iets opzij; economizar laat het langer meegaan door minder uit te geven of te verbruiken.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
guardar
bewaren of opzijzetten
Gebruik guardar voor geld of een voorwerp voor toekomstig gebruik behouden.
economizar
besparen door minder te gebruiken
Gebruik economizar voor verbruik of uitgaven verminderen zodat middelen overblijven.
Hoe je kiest
- guardar: Kies guardar als de zin op geld of een voorwerp voor toekomstig gebruik behouden wijst.
- economizar: Kies economizar als de zin op verbruik of uitgaven verminderen zodat middelen overblijven wijst.
Voorbeelden
Guardo parte do salário todo mês.
Ik zet elke maand een deel van mijn salaris opzij.
Desligue a luz para economizar energia.
Doe het licht uit om energie te besparen.
Veelgemaakte fout
Je kunt guardar dinheiro zonder je uitgaven te veranderen. Economizar dinheiro houdt specifiek in dat je uitgaven vermijdt of vermindert.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met guardar, daarna met economizar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.