Kort antwoord
Mandar is breder en kan sturen of bevelen betekenen; enviar presenteert specifiek dat iets wordt verzonden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
mandar
sturen of bevelen
Gebruik mandar voor alledaags versturen, instructies geven of iets laten doen.
enviar
verzenden of versturen
Gebruik enviar voor expliciete overdracht van berichten, bestanden, documenten of pakketten.
Hoe je kiest
- mandar: Kies mandar als de zin op alledaags versturen, instructies geven of iets laten doen wijst.
- enviar: Kies enviar als de zin op expliciete overdracht van berichten, bestanden, documenten of pakketten wijst.
Voorbeelden
Mandei uma mensagem para ela.
Ik stuurde haar een bericht.
Enviei os documentos por e-mail.
Ik verstuurde de documenten per e-mail.
Veelgemaakte fout
Mandar alguém fazer algo betekent iemand opdragen of zeggen iets te doen, niet die persoon een bestand sturen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met mandar, daarna met enviar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.