Kort antwoord
Apresentar brengt mensen of materiaal voor een publiek. Introduzir brengt een element in een systeem, tekst of discussie.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
apresentar
presenteren, tonen of voorstellen
Gebruik apresentar voor mensen voorstellen, resultaten tonen, werk indienen of een presentatie geven.
introduzir
introduceren of invoegen
Gebruik introduzir voor iets in een plaats, systeem, tekst of discussie brengen of een nieuw idee inbrengen.
Hoe je kiest
- apresentar: Kies apresentar als de zin op mensen voorstellen, resultaten tonen, werk indienen of een presentatie geven wijst.
- introduzir: Kies introduzir als de zin op iets in een plaats, systeem, tekst of discussie brengen of een nieuw idee inbrengen wijst.
Voorbeelden
Vou apresentar a Ana ao diretor.
Ik ga Ana aan de directeur voorstellen.
O relatório introduz um novo conceito.
Het rapport introduceert een nieuw concept.
Veelgemaakte fout
Om de ene persoon aan de andere voor te stellen is apresentar het natuurlijke Braziliaanse werkwoord. Introduzir klinkt in veel contexten fysiek of conceptueel.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met apresentar, daarna met introduzir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.