Kort antwoord
Diminuir beschrijft vaak dat iets minder wordt. Reduzir presenteert vaak een bewuste handeling naar een lager doel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
diminuir
afnemen, verminderen of kleiner worden
Gebruik diminuir voor een hoeveelheid, geluid, snelheid, pijn of intensiteit die afneemt.
reduzir
verminderen of terugdringen
Gebruik reduzir voor een hoeveelheid, kosten, risico of omvang bewust naar een lager niveau brengen.
Hoe je kiest
- diminuir: Kies diminuir als de zin op een hoeveelheid, geluid, snelheid, pijn of intensiteit die afneemt wijst.
- reduzir: Kies reduzir als de zin op een hoeveelheid, kosten, risico of omvang bewust naar een lager niveau brengen wijst.
Voorbeelden
A chuva diminuiu à tarde.
De regen nam in de middag af.
Precisamos reduzir o desperdício.
We moeten verspilling verminderen.
Veelgemaakte fout
Beide kunnen in veel contexten overgankelijk of onovergankelijk zijn. Reduzir klinkt meer gepland of technisch; diminuir is breder in dagelijkse spreektaal.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met diminuir, daarna met reduzir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.