Kort antwoord
Aproveitar is actief: goed gebruiken wat beschikbaar is. Desfrutar richt zich op plezier of voordeel ontvangen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
aproveitar
benutten, genieten van of gebruikmaken van
Gebruik aproveitar voor tijd, een kans, eten of een ervaring goed gebruiken.
desfrutar
genieten van of profiteren van
Gebruik desfrutar voor het plezier of voordeel ervaren dat iets biedt.
Hoe je kiest
- aproveitar: Kies aproveitar als de zin op tijd, een kans, eten of een ervaring goed gebruiken wijst.
- desfrutar: Kies desfrutar als de zin op het plezier of voordeel ervaren dat iets biedt wijst.
Voorbeelden
Vamos aproveitar o dia de sol.
Laten we het beste van de zonnige dag maken.
Eles desfrutam de uma bela vista.
Ze genieten van een prachtig uitzicht.
Veelgemaakte fout
Aproveitar kan zowel goed gebruiken als genieten betekenen. Desfrutar komt minder voor in informele spreektaal en staat vaak met de.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met aproveitar, daarna met desfrutar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.