Kort antwoord
Passar presenteert tijd als een ervaring; gastar presenteert geld, tijd of energie als een verbruikt middel.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
passar
tijd doorbrengen of laten verstrijken
Gebruik passar voor een periode ervaren of tijd aan een activiteit besteden.
gastar
uitgeven, besteden of opgebruiken
Gebruik gastar voor geld, tijd, energie of een ander beperkt middel verbruiken.
Hoe je kiest
- passar: Kies passar als de zin op een periode ervaren of tijd aan een activiteit besteden wijst.
- gastar: Kies gastar als de zin op geld, tijd, energie of een ander beperkt middel verbruiken wijst.
Voorbeelden
Passei duas horas lendo.
Ik heb twee uur lezend doorgebracht.
Gastei cem reais no mercado.
Ik gaf honderd reais uit op de markt.
Veelgemaakte fout
Bij tijd kunnen beide werken, maar het gezichtspunt verandert: passar duas horas lendo is neutraal; gastar duas horas kan de kosten benadrukken.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met passar, daarna met gastar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.