Kort antwoord
Fruir geniet een voordeel; fluir beweegt ononderbroken.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
fruir
genieten van of gebruikmaken van
Gebruik fruir voor het voordeel, gebruik of genot hebben van een recht, goed of ervaring.
fluir
vloeien
Gebruik fluir voor ononderbroken bewegen zoals vloeistof, verkeer, spraak, ideeën of tijd.
Hoe je kiest
- fruir: Kies fruir als de zin op het voordeel, gebruik of genot hebben van een recht, goed of ervaring wijst.
- fluir: Kies fluir als de zin op ononderbroken bewegen zoals vloeistof, verkeer, spraak, ideeën of tijd wijst.
Voorbeelden
A comunidade passou a fruir dos benefícios do parque.
De gemeenschap begon van de voordelen van het park te genieten.
A conversa fluiu com naturalidade.
Het gesprek verliep natuurlijk.
Veelgemaakte fout
Het juridische en literaire werkwoord fruir wordt makkelijk verward met het veel gebruikelijkere fluir. Let op genieten tegenover bewegen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met fruir, daarna met fluir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.