Kort antwoord
Cuidar duidt op aanhoudende zorg en verantwoordelijkheid. Tomar conta betekent vaak voorlopig opletten, bewaken of toezicht houden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
cuidar
zorgen voor
Gebruik cuidar voor gezondheid, welzijn, onderhoud of een verantwoordelijkheid op langere termijn beschermen.
tomar conta
passen op of toezicht houden
Gebruik tomar conta voor een persoon, dier, plaats of ding een bepaalde tijd in de gaten houden.
Hoe je kiest
- cuidar: Kies cuidar als de zin op gezondheid, welzijn, onderhoud of een verantwoordelijkheid op langere termijn beschermen wijst.
- tomar conta: Kies tomar conta als de zin op een persoon, dier, plaats of ding een bepaalde tijd in de gaten houden wijst.
Voorbeelden
Ela cuida da avó todos os dias.
Ze zorgt elke dag voor haar oma.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Kun je op mijn tas passen?
Veelgemaakte fout
Beide krijgen meestal de: cuidar de alguém en tomar conta de algo. Vertaal tomar niet woord voor woord.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met cuidar, daarna met tomar conta. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.