Kort antwoord
Recrear biedt ontspanning; recriar creëert opnieuw.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
recrear
vermaken of verkwikken
Gebruik recrear voor recreatie, afleiding of nieuwe energie bieden.
recriar
opnieuw creëren of herscheppen
Gebruik recriar voor een nieuwe versie, weergave of interpretatie van iets maken.
Hoe je kiest
- recrear: Kies recrear als de zin op recreatie, afleiding of nieuwe energie bieden wijst.
- recriar: Kies recriar als de zin op een nieuwe versie, weergave of interpretatie van iets maken wijst.
Voorbeelden
A atividade recreou as crianças durante a espera.
De activiteit vermaakte de kinderen tijdens het wachten.
O diretor recriou a cena para o cinema.
De regisseur herschiep de scène voor de film.
Veelgemaakte fout
De zelfstandige naamwoorden maken het verschil hoorbaar: recreação is vrije tijd, terwijl recriação een nieuwe creatie is.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met recrear, daarna met recriar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.