Kort antwoord
Criar omvat het brede werk van grootbrengen en verzorgen; educar richt zich op leren, waarden en gedrag.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
criar
grootbrengen, creëren of fokken
Gebruik criar voor algemene zorg geven terwijl iemand opgroeit of iets tot stand brengen.
educar
opvoeden of gedrag aanleren
Gebruik educar voor kennis, waarden, gewoonten en sociaal gedrag ontwikkelen.
Hoe je kiest
- criar: Kies criar als de zin op algemene zorg geven terwijl iemand opgroeit of iets tot stand brengen wijst.
- educar: Kies educar als de zin op kennis, waarden, gewoonten en sociaal gedrag ontwikkelen wijst.
Voorbeelden
Os avós criaram três netos.
De grootouders brachten drie kleinkinderen groot.
A escola e a família educam juntas.
De school en het gezin voeden samen op.
Veelgemaakte fout
Ouders criam e educam os filhos normaal. De werkwoorden overlappen bij de opvoeding, maar geen van beide vervangt het andere volledig.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met criar, daarna met educar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.