Kort antwoord
Arguir brengt een formele kwestie ter sprake of betwist die; alegar presenteert een bewering, feit of reden die een standpunt ondersteunt.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
arguir
opwerpen, betwisten of ondervragen
Gebruik arguir voor formeel een bezwaar aanvoeren, een punt ter discussie stellen of iemand ondervragen.
alegar
beweren of aanvoeren
Gebruik alegar voor een feit, reden, recht of verweer ter ondersteuning van een standpunt aandragen.
Hoe je kiest
- arguir: Kies arguir als de zin op formeel een bezwaar aanvoeren, een punt ter discussie stellen of iemand ondervragen wijst.
- alegar: Kies alegar als de zin op een feit, reden, recht of verweer ter ondersteuning van een standpunt aandragen wijst.
Voorbeelden
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
De verdediging wierp de onbevoegdheid van de rechtbank op.
A empresa alegou força maior.
Het bedrijf beriep zich op overmacht.
Veelgemaakte fout
De werkwoorden kunnen samenkomen in een juridisch betoog, maar vaste procedurele toepassingen zijn belangrijk: arguir uma preliminar en alegar um fato.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met arguir, daarna met alegar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.