Kort antwoord
Regra is de brede alledaagse regel of het patroon; norma hoort vaak bij een formeel, technisch of institutioneel systeem.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
regra
regel
Gebruik regra voor een directe instructie, regelmatig patroon of criterium voor een spel of activiteit.
norma
norm of voorschrift
Gebruik norma voor een formele technische, institutionele, juridische of sociale norm.
Hoe je kiest
- regra: Kies regra als de zin op een directe instructie, regelmatig patroon of criterium voor een spel of activiteit wijst.
- norma: Kies norma als de zin op een formele technische, institutionele, juridische of sociale norm wijst.
Voorbeelden
A primeira regra do jogo é simples.
De eerste spelregel is eenvoudig.
A obra deve seguir as normas de segurança.
De bouwwerkzaamheden moeten de veiligheidsnormen volgen.
Veelgemaakte fout
De categorieën overlappen in recht en bestuur. Gebruik de officiële benaming van de instelling wanneer een document onderscheid maakt tussen regra en norma.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met regra, daarna met norma. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.