Kort antwoord
Seguir volgt een pad, leiding of regel; acompanhar gaat met iemand mee of volgt de voortgang.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
seguir
volgen
Gebruik seguir voor achter iemand bewegen, een route volgen, een account volgen of aanwijzingen overnemen.
acompanhar
vergezellen of bijhouden
Gebruik acompanhar voor met iemand meegaan of een proces in ontwikkeling volgen.
Hoe je kiest
- seguir: Kies seguir als de zin op achter iemand bewegen, een route volgen, een account volgen of aanwijzingen overnemen wijst.
- acompanhar: Kies acompanhar als de zin op met iemand meegaan of een proces in ontwikkeling volgen wijst.
Voorbeelden
Siga as placas até a saída.
Volg de borden naar de uitgang.
Acompanhei minha mãe ao médico.
Ik ging met mijn moeder mee naar de dokter.
Veelgemaakte fout
Op sociale media is seguir je op een account abonneren. Acompanhar kan de content ervan door de tijd volgen betekenen, zonder de platformhandeling te benoemen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met seguir, daarna met acompanhar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.