Kort antwoord
Delatar onthult wangedrag; dilatar maakt iets breder, groter of langer.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
delatar
aangeven of verraden
Gebruik delatar voor iemands overtreding melden of diens betrokkenheid aan de autoriteiten onthullen.
dilatar
verwijden, uitzetten of verlengen
Gebruik dilatar voor afmetingen, volume, omvang of een tijdsperiode vergroten.
Hoe je kiest
- delatar: Kies delatar als de zin op iemands overtreding melden of diens betrokkenheid aan de autoriteiten onthullen wijst.
- dilatar: Kies dilatar als de zin op afmetingen, volume, omvang of een tijdsperiode vergroten wijst.
Voorbeelden
A testemunha delatou os responsáveis pelo esquema.
De getuige gaf degenen achter het plan aan.
O calor dilatou o metal.
Door de hitte zette het metaal uit.
Veelgemaakte fout
Hun zelfstandige naamwoorden behouden het klinkerverschil: delação is een aangifte, terwijl dilatação uitzetting is.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met delatar, daarna met dilatar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.