Kort antwoord
Compelir richt zich op gedwongen worden te handelen; coagir stelt dwingende druk of intimidatie voorop.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
compelir
dwingen
Gebruik compelir voor handelen afdwingen via wet, noodzaak, gezag of een onweerstaanbare omstandigheid.
coagir
onder dwang zetten
Gebruik coagir voor iemand dwingen via druk, intimidatie of bedreiging.
Hoe je kiest
- compelir: Kies compelir als de zin op handelen afdwingen via wet, noodzaak, gezag of een onweerstaanbare omstandigheid wijst.
- coagir: Kies coagir als de zin op iemand dwingen via druk, intimidatie of bedreiging wijst.
Voorbeelden
A ordem judicial compeliu a empresa a agir.
Het rechterlijke bevel dwong het bedrijf tot handelen.
A testemunha afirmou ter sido coagida.
De getuige zei dat ze onder dwang was gezet.
Veelgemaakte fout
Een wettelijke plicht kan legitiem compelir. Coagir roept normaal zorgen op over vrijheid, toestemming of misbruik.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met compelir, daarna met coagir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.