Kort antwoord
Relatar werkt een verslag van gebeurtenissen uit; reportar benadrukt het doorgeven van de gebeurtenis aan een autoriteit of meldkanaal.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
relatar
vertellen of documenteren
Gebruik relatar voor een geordend verslag geven van feiten, ervaringen of gebeurtenissen.
reportar
rapporteren aan een hogere instantie of kanaal
Gebruik reportar voor een gebeurtenis doorgeven aan een autoriteit, organisatie of meldsysteem.
Hoe je kiest
- relatar: Kies relatar als de zin op een geordend verslag geven van feiten, ervaringen of gebeurtenissen wijst.
- reportar: Kies reportar als de zin op een gebeurtenis doorgeven aan een autoriteit, organisatie of meldsysteem wijst.
Voorbeelden
A testemunha relatou o que viu.
De getuige vertelde wat ze had gezien.
O analista reportou a falha à diretoria.
De analist meldde de storing aan de leiding.
Veelgemaakte fout
Gebruik reportar in zorgvuldig geschreven tekst niet alleen als modieuze vervanging voor relatar. Kies het wanneer de bestemming van de melding belangrijk is.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met relatar, daarna met reportar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.