Kort antwoord
Demais is één bijwoord, voornaamwoord of bijvoeglijk naamwoord. De mais blijft twee woorden wanneer de bij de omringende structuur hoort.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
demais
te veel, heel of de anderen
Gebruik demais voor een buitensporige mate, sterke intensiteit of de overgebleven mensen en dingen.
de mais
meer dan verwacht of van meer
Gebruik de mais voor een voorzetselcombinatie tegenover de menos of na bepaalde zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden.
Hoe je kiest
- demais: Kies demais als de zin op een buitensporige mate, sterke intensiteit of de overgebleven mensen en dingen wijst.
- de mais: Kies de mais als de zin op een voorzetselcombinatie tegenover de menos of na bepaalde zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden wijst.
Voorbeelden
A palestra demorou demais.
De lezing duurde te lang.
Não vi nada de mais no relatório.
Ik zag niets bijzonders in het rapport.
Veelgemaakte fout
De vaste uitdrukking nada de mais wordt los geschreven. In de betekenis ‘overmatig’, zoals in falou demais, gebruik je één woord.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met demais, daarna met de mais. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.