Kort antwoord
Demorar meet of benadrukt de benodigde tijd; atrasar vergelijkt het resultaat met een planning of deadline.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
demorar
lang duren
Gebruik demorar voor een handeling die tijd kost of iemand die langzaam aankomt.
atrasar
vertragen of te laat zijn
Gebruik atrasar voor iets voorbij het geplande of verwachte tijdstip verschuiven.
Hoe je kiest
- demorar: Kies demorar als de zin op een handeling die tijd kost of iemand die langzaam aankomt wijst.
- atrasar: Kies atrasar als de zin op iets voorbij het geplande of verwachte tijdstip verschuiven wijst.
Voorbeelden
O conserto demorou duas semanas.
De reparatie duurde twee weken.
O trânsito atrasou o ônibus.
Het verkeer vertraagde de bus.
Veelgemaakte fout
Een reis kan demorar três horas en toch niet atrasada zijn als drie uur de geplande duur was.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met demorar, daarna met atrasar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.