Kort antwoord
Incitar spoort direct tot handelen aan; instigar stimuleert handelen, nieuwsgierigheid, denken of een reactie.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
incitar
aanzetten of aansporen
Gebruik incitar voor een persoon of groep actief tot een handeling aanmoedigen, vaak een krachtige.
instigar
aansporen, uitlokken of opwekken
Gebruik instigar voor handelen, nieuwsgierigheid, denken of een reactie stimuleren.
Hoe je kiest
- incitar: Kies incitar als de zin op een persoon of groep actief tot een handeling aanmoedigen, vaak een krachtige wijst.
- instigar: Kies instigar als de zin op handelen, nieuwsgierigheid, denken of een reactie stimuleren wijst.
Voorbeelden
O discurso incitou a multidão à violência.
De toespraak zette de menigte tot geweld aan.
A descoberta instigou novas pesquisas.
De ontdekking stimuleerde nieuw onderzoek.
Veelgemaakte fout
Beide kunnen negatief zijn, maar incitar benoemt vaak een doelhandeling, terwijl instigar productief onderzoek kan aanwakkeren.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met incitar, daarna met instigar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.