Kort antwoord
Assistir richt zich op kijken als publiek; comparecer richt zich op verschijnen en aanwezig zijn.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
assistir
kijken of als publiek bijwonen
Gebruik assistir voor een film, programma, lezing, wedstrijd of optreden bekijken.
comparecer
verschijnen of aanwezig zijn
Gebruik comparecer voor fysiek of officieel aanwezig zijn op een geplande plaats of gebeurtenis.
Hoe je kiest
- assistir: Kies assistir als de zin op een film, programma, lezing, wedstrijd of optreden bekijken wijst.
- comparecer: Kies comparecer als de zin op fysiek of officieel aanwezig zijn op een geplande plaats of gebeurtenis wijst.
Voorbeelden
Assistimos à palestra pela internet.
We bekeken de lezing online.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
Alle kandidaten moeten bij het gesprek aanwezig zijn.
Veelgemaakte fout
Iemand kan comparecer a uma reunião zonder een optreden te bekijken en kan assistir online zonder fysiek te verschijnen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met assistir, daarna met comparecer. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.