Kort antwoord
Participar plaatst je binnen de activiteit; assistir plaatst je in het publiek of in de rol van toeschouwer.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
participar
deelnemen of meedoen
Gebruik participar voor actief betrokken zijn bij een evenement, groep of activiteit.
assistir
kijken of bijwonen
Gebruik assistir voor vooral als kijker of publiekslid aanwezig zijn.
Hoe je kiest
- participar: Kies participar als de zin op actief betrokken zijn bij een evenement, groep of activiteit wijst.
- assistir: Kies assistir als de zin op vooral als kijker of publiekslid aanwezig zijn wijst.
Voorbeelden
Participei da reunião.
Ik nam deel aan de vergadering.
Assisti à palestra pela internet.
Ik heb de lezing online bekeken.
Veelgemaakte fout
Aanwezigheid bewijst geen deelname. In zorgvuldig taalgebruik krijgt assistir in de betekenis kijken a: assistir à palestra.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met participar, daarna met assistir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.